Raul Castro, ABD ile Küba arasında son günlerde gelişen diplomatik ilişkiler ve Barack Obama ile yaptığı görüşmeye dair bir açıklama yaptı.

Devlet başkanı seçilmemden bu yana, ABD ile ulusal bağımsızlığımıza ve halkımızın kendi kaderini tayin hakkına zarar vermeksizin çok çeşitli başlıkları karşılıklı olarak ele alma doğrultusunda, eşit egemenlik temelinde düzeyli bir diyalog oluşturma konusundaki istekliliğimizi çeşitli vesilelerle pekiştirdim.

Bu tutum, uzun erimli mücadelemiz süresince Yoldaş Castro tarafından, ilkelerimizden feragat etmeksizin ihtilaflarımızı müzakere etmek ve çözmek doğrultusundaki arzumuz belirtilerek çeşitli vesilelerle açıktan ve özel olarak ABD hükümetine iletilmişti.

Kahraman Küba halkı, birçok ciddi tehlike, saldırı, sıkıntı ve fedakârlığın ardından, sadakatli durmuştur ve bağımsızlık ve sosyal adalet ideallerimize sadık kalmaya devam edecektir. Devrimin 56 yılı boyunca güçlü biçimde birlik halinde olan bizler, 1868’de bağımsızlık savaşlarımızın başlamasından bugüne ilkelerimizin savunulması yolunda can verenlere yönelik sapmaz sadakatimizi koruduk.

Bugün, zorluklara karşın, müreffeh ve sürdürülebilir bir sosyalizm kurmak adına ekonomik modelimizi güncelleme işine giriştik.

Dün Başkan Obama ile gerçekleştirdiğim bir telefon görüşmesini de içeren üst düzey görüşmelerin bir sonucu olarak, iki ülkenin de ortak çıkarı olan bazı başlıkların çözümünde ilerleme kaydettik.

2001 Haziran’ında Fidel’in söz verdiği gibi: “Dönecekler!” Gerardo, Ramon ve Antonio bugün yurdumuza ayak bastı.

Bu amaç için bıkıp usanmadan mücadele eden ailelerinin ve halkımızın muazzam mutluluğu, serbest kalmaları için 16 yıldan bu yana bitmez tükenmez bir çaba sergileyen yüzlerce dayanışma komitesi ve grubu, hükümetler, parlamentolar, örgütler, kurumlar ve bireyler tarafından paylaşıldı.

Başkan Obama’nın kararı, halkımızın saygı ve teşekkürünü hak ediyor.

Küba ile ABD ilişkilerinin geliştirilmesi doğrultusundaki çabalarından ötürü Vatikan’a, özellikle de Papa Francisco’ya teşekkür etmek istiyorum. Ayrıca, iki ülke arasındaki üst düzey diyalogda kolaylaştırıcı olan Kanada hükümetine de teşekkür etmek isterim.

Dolayısıyla, ABD için çalışan Küba asıllı bir ajanı serbest bırakmaya ve ABD’ye geri göndermeye karar verdik.

Öte yandan ve insani gerekçelerle, ABD vatandaşı Alan Gross’u da bugün ülkesine geri gönderdik.

Bizim her zamanki pratiğimiz olduğu üzere, tek taraflı olarak ve hukuk sistemimizin hükümleriyle son derece uyumlu bir şekilde ilgili tutuklular hukuki fayda sağladılar.

Ayrıca diplomatik ilişkileri onarmak konusunda da mutabık kaldık.

Bu, hiçbir şekilde can alıcı noktanın çözüldüğü anlamına gelmiyor. Ülkemizde devasa insani ve ekonomik zararlara yol açan ekonomik, ticari ve finansal ambargoya son verilmelidir.

Ambargo, yasayla düzenlenmiş olsa bile Birleşik Devletler Başkanı bu uygulamayı değiştirme konusunda icra yetkisine sahiptir.

Birleşik Devletler hükümetine, karşılıklı atmosferi geliştirecek ve ülkelerimiz arasındaki ilişkilerin normalleşmesine doğru ilerleme sağlatacak ortak adımların Uluslararası Hukuk ve Birleşmiş Milletler Sözleşmesi ilkeleri temelinde benimsenmesini öneriyoruz.

Küba, Birleşmiş Milletler gibi çok uluslu kuruluşlarda işbirliği yapma istekliliğini yineler.

Derin farklılıklarımızı, özellikle de ulusal bağımsızlık, demokrasi, insan hakları ve dış politika ile ilişkili konulardakileri kabul etmekle birlikte, tüm bu konular üzerine diyaloga ilişkin istekliliğimi yinelerim.

ABD hükümetinden, halklarımız, ailelerimiz ve iki ülkenin yurttaşları arasındaki bağları engelleyen ya da kısıtlayan manileri, özellikle de seyahat, doğrudan posta hizmeti ve telekomünikasyon kısıtlamalarını kaldırmasını rica ediyorum.

Görüşmelerimizdeki ilerlemeler, birçok problemimize çözüm bulmanın mümkün olduğunu kanıtlıyor.

Yinelediğimiz üzere, medeni bir biçimde farklılıklarımızla bir arada yaşama sanatını öğrenmeliyiz.

http://www.counterpunch.org/2014/12/17/the-new-opening-with-the-usa/ adresinde yayımlanan açıklamadan çevrilmiştir.

Çeviri: Gerçeğin Günlüğü

Gerçeğin Günlüğü'nü Facebook üzerinden takip etmek için buraya tıklayınız