Ulusal Kurtuluş Ordusu (ELN), yazılı bir açıklama yaparak Komutan Uriel'in yaşamını yitirdiğini doğruladı ve egemenlerce hedef seçilmesinin nedeninin "devletin ideolojik ve politik hegemonyasına nasıl göğüs gerileceğini bilmesi" olduğunu vurguladı.

YOLDAŞ URIEL’E DAİR İKTİDARIN YALANLARI

Yaşamını büyük bir haysiyetle dönüşüm, sosyal adalet, bağımsızlık ve insanlığın geleceği idealleri uğruna veren yoldaş Uriel’in düştüğünü devrimcilerin acısı ile teyit ediyoruz.

Gerçek bir gerilla düştü ve ne o ne de başka gerçek savaşçılar, düşmanlarımızdan ödül ya da merhamet beklerler. İktidarın en üst kademelerinden, devrimci bir liderin asi ve başkaldıran karakterinin inkârı, yalanları en gözde politik silahı yapan düşmanımızın geleneksel davranışıdır.

Medyası ne kadar güçlü olursa olsun, Kolombiya oligarşisi başkaldırının, ülkenin ihtiyaç duyduğu derin değişim için sistem hukuk dâhilinde gerekli alanı bulamayan halk gençliğinin silahlı ayaklanmasının ve Uriel tarafından Ulusal Kurtuluş Ordusu (ELN) saflarında bulunan başkaldırı ve haysiyet yolunun haklılığını gizleyemez.

Uriel öne çıktı ve ELN’nin sesini dünyaya taşımak için oldukça riskli ancak aynı zamanda gerekli de olan iletişim mücadelesi görevini üstlendi; egemen seçkinler için rahatsız edici olan da buydu, çünkü Uriel, onların ideolojik ve politik hegemonyalarına nasıl göğüs gerileceğini biliyordu, devletin onu kötüleme ve bir cani olarak gösterme, onu zor yoluyla susturma çabalarındaki kararlılığı da bundan kaynaklıydı.  

Gerilla komutanı ve rahip olan Camilo Torres bir cani ve haydut olarak adlandırıldığından beri, düşmanlarımızdan insaniyetli ve nesnel bir davranış beklemiyoruz.

Uriel’in düşüşü, bizi Kolombiya’da değişim gayesine ve insanlığın en soylu davalarına daha çok bağlıyor; ona ve halkların adaleti, sevgisi ve mutluluğu gibi arzuladıkları şeyler uğruna yaşamlarını feda edenlere sunacağımız en büyük onur ve şükran da budur.

Ulusal Başkanlık

Ulusal Kurtuluş Ordusu

Kolombiya dağları

28 Ekim 2020

https://eln-voces.net/la-mentiras-desde-el-poder-sobre-el-companero-uriel/ adresinde yayımlanan açıklamadan çevrilmiştir.

Çeviri: Gerçeğin Günlüğü

Gerçeğin Günlüğü’nü Facebook üzerinden takip etmek için buraya, Twitter üzerinden takip etmek için ise buraya tıklayınız

FARC-EP İkinci Marquetalia, Ulusal Kurtuluş Ordusu’nun (ELN) üç önemli isminden biri olan Komutan Uriel’in, Kolombiya ordusunun saldırısında yaşamını yitirmesinin ardından "Uriel yaşıyor" başlıklı bir başsağlığı mesajı yayımladı.

FARC-EP İkinci Marquetalia, ELN önderliğine ve savaşçılarına, Komutan Uriel’in Chocó ormanlarında asker ve polis tarafından gerçekleştirilen saldırıda yaşamını yitirmesi nedeniyle başsağlığı diler. Düşen savaşçının ailesine derin dayanışma duygularımızı sunuyoruz.

Muhteşem bir gerilla, Che’nin büyük hayranı olan Uriel, gerillanın mesajlarını özel bir sesle, yeni bir dille, vicdanlara hitap eden, her an barış, demokrasi ve herkes için onurlu bir yaşamın olduğu yeni Kolombiya’yı düşleyerek büyük bir güçle verdi.

Devletin barış anlaşmasına yönelik rezil ihaneti karşısında yeniden silahları almamız çağrısını duyduğumuzda Uriel’in, ELN’nin Batı Savaş Cephesi adına FARC-EP İkinci Marquetalia ile olan dayanışması gecikmedi.

Silah ve fikir arkadaşlarımız ELN’ye bu acı anında cesaret verici sesimizi gönderiyoruz. Bize güvenebilirler. Kolombiya’nın içinden geçtiği zorlu durum, bizi, Uribe adına çalışan Iván Duque’nin kötü hükümetine karşı mücadelenin nasıl olması gerektiğini birlikte düşünmeye davet ediyor. Yozlaşma ve mafyanın kötü kokusunu yayan, barışı tahrip eden, sosyal liderlerin ve eski savaşçıların katledilmesi karşısında tembelce duran, sadece sermaye seçkinlerinin kârlarını arttırmayı düşünen ve dışlananların acılarının üstesinden gelmeyi asla düşünmeyen bu gayrimeşru hükümet, acı üstüne acı çeken halk tarafından devrilmelidir.

Vicdanların seferberliği karşısında tiranlıklar hiçbir şey yapamaz. Uribizm* pandemisinin ardından yeni bir demokratik koalisyon hükümeti serpilmeli.

*Kolombiya’nın bir önceki Devlet Başkanı Álvaro Uribe Vélez’e gönderme yapılmakta.

http://farc-ep.net/?p=2853 adresinde yayımlanan açıklamadan çevrilmiştir.

Çeviri: Gerçeğin Günlüğü

Gerçeğin Günlüğü’nü Facebook üzerinden takip etmek için buraya, Twitter üzerinden takip etmek için ise buraya tıklayınız

Midilli/Lesvos Adası’nda bulunan Moria mülteci kampında çıkan yangın sonrasında yaşam koşulları iyiden iyiye zorlaşan mültecilerin yeni kamp alanındaki durumlarına dair Sınırsız Mutfak Midilli / No Border Kitchen Lesvos tarafından bir açıklama yapıldı. Açıklamada, “Moria 2.0” olarak tanımlanan yeni alandaki koşulların eski kamptan çok daha kötü olduğu vurgulandı.

Yetkililer, yıl sonu itibariyle “adayı temizleme” şeklindeki programları ışığında, geçtiğimiz hafta boyunca anakaraya taşıma işi ile epey meşguldüler. Yılın ilk üç çeyreği, duruma dair hükme varılacak bir zaman dilimiyse, bütün bir durumla ilgili hiçbir şey iyiye işaret etmiyor. İşaret ettiği bir şey varsa, bu, Yunan hükümeti ve bir bütün olarak Avrupa, ırkçı ve beyaz üstünlükçü düşüncelerini ifade etmekte ve bunları yeni politikalarına, programlarına ve finansman koşullarına dâhil etmekte daha rahat hale geldikçe politikaların da giderek daha açık ırkçı hale geldiğidir. Fakat yine de, Avrupa bu sonu gelmez acıya bir çözüm sağlamayacaktı, çünkü Avrupa insanları kendi dışında tutmaktan fayda sağlıyor. Yakınlarda, yetkililer arasında yapılan görüşmelerde hem ada sakinlerinde hem de çevrede yaşayanlarda “güvenlik” duygusu oluşturmak, kapalı bir yapı oluşturmak bir kez daha onaylandı. Bir hapishane daha. Sadece emniyet ve güvenlik arayışıyla buraya gelen insanlar için bir hapishane daha. Kapalı bir kampla, kimseyi arkada bırakmamayı nasıl başarabiliriz? Maske, gerçek Avrupa değerlerinin çirkin lanet yüzünü meydana çıkarmak için düşüyor. Hâlihazırda Kos'ta, göçmenler avukatlara, tıbbi yardıma ve temel insani desteğe erişimleri olmaksızın bir hapishanede tutuluyor.  

“Amerika’daki 51. Bölge’yi bilir misiniz? Evet, burası 52. Bölge.” M., Kos’taki alıkoyma merkezini böyle tanımlıyor. Avukat yok. UNHCR (Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği) yok. Alıkonulanlarda, girişlerini takiben kırılan telefon kameraları var. AB sıcak noktasında, içinde yüzlerce kişinin kaybolduğu bir kara delik.

Bu arada Midilli’de, yeni kampta durum geçtiğimiz ay hiçbir şekilde düzelmedi. Kampta hâlâ akan su yok ve günde bir kez yemek dağıtılıyor. Çoğu zaman yemekler yenebilir durumda değil ve bu yemekleri alabilmek için saatlerce sırada bekleyen insanlar bile bunları yemeyecektir. İnsanların sadece sabah 8-akşam 8 arasında buradan ayrılmalarına izin veriliyor, fakat kampa geri girmek için uzun bir sıra oluyor. Böyle olunca, aslında insanların kampa geri girmelerine izin verilmesi için çok daha erken dönmeleri gerekiyor, çünkü akşam 8’de içeride olmayan herkes dışarıda uyumak zorunda. Başkalarından, Moria 1.0’ın bile daha iyi olduğunu düşündüklerini duyduk. Dünyanın çoğu bölgesinde standart haline gelen Covid-19 düzenlemelerine uyulması da elbette imkânsız. Hükümet, yeni kampın iyileştirildiğini vurgulamaya devam ederken gerçek öyle değil. Koşullar gerçekten de, bazı insanların eski Moria için duygusallıklarını ifade ettiklerini duymamıza neden olacak kadar kötü. Anakaraya ne kadar insan nakledilirse nakledilsin, bu yaklaşmakta olan geleceği değiştirmeyecek. Üniformalı silahlı görevlileri, gözetleme ekipmanları ve hapishanelerle kaplı sınırları geçmesi neredeyse imkânsız bir gelecek. Sivillerin gözleri, yaygın kriminalizasyon nedeniyle artık Akdeniz’de ya da Ege Denizi’nde veya başka bir sınır bölgesinde hoş karşılamıyor. Dört yıl önceki en kötü kâbuslarımız olan düşünceleri pekiştiren yeni göçmenlik anlaşması; daha fazla kirli pazarlık, daha fazla ölüm ve acıyı kaçınılmaz kılıyor. Gösterilere, politikacılara ve diğer üst yapısal oluşumlara bel bağlayamayız. Hâlâ şüphe içinde olanlar için şu andan itibaren asgari yapabileceğimiz şey, “kabul merkezi” ismi verilen yerlerden hapishane olarak bahsetmektir.

MORIA 2.0 BİR HAPİSHANEDİR.

VIAL BİR HAPİSHANEDİR.

VATHY BİR HAPİSHANEDİR.

KOS BİR HAPİSHANEDİR.

Öfkelen. Örgütlen.

Sınırsız Mutfak Midilli, 7 Ekim 2020.

https://www.facebook.com/NBKLesvos/posts/1866396123500168 adresinde yayımlanan açıklamadan çevrilmiştir.

Çeviri: Gerçeğin Günlüğü

Gerçeğin Günlüğü’nü Facebook üzerinden takip etmek için buraya, Twitter üzerinden takip etmek için ise buraya tıklayınız